1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Œuvre de fiction. Toute similitude
aux vrais noms ou événements est une coïncidence.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Il est interdit de fumer aux mineurs.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Fin de l'ère Reiwa.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Le Japon a subi une défaite écrasante
dans la quatrième révolution industrielle

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
aux mains des États-Unis,
Chine, Inde et autres pays.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
De plus, l'accélération du
baisse du taux de natalité et vieillissement de la population

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
et une baisse importante du niveau d'éducation
a aggravé la détérioration du Japon.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Une guerre nucléaire éclata.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Même si le Japon n'est pas devenu un champ de bataille,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
les réfugiés affluèrent,
et les maladies infectieuses se propagent.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
De plus, les tremblements de terre majeurs
frappé l'un après l'autre.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Pendant ce temps, la richesse se concentrait
entre les mains de ceux qui sont ridiculisés en tant qu'élites,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
comme les politiciens et les capitalistes.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Souffrant d'échec du gouvernement, de lourdes taxes,
catastrophes naturelles et famine,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
le peuple s'est finalement soulevé.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
C’était la Grande Révolution violente.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
La nation s’est effondrée en tant qu’État.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
En quelques années, la population a diminué
à moins d'un dixième de ce qu'il était,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
et toute la culture moderne, les infrastructures
et la technologie ont été perdues.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
La civilisation a régressé
aux niveaux du début de l’ère Meiji.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Un monde de guerre chaotique
divisé par des cliques militaires a commencé.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Puis, des décennies plus tard,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
les trois nations de Yamato, Buo et Seii

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
est entré dans la période Sangoku,
lutter pour l'hégémonie.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
YAMATO - QUARTIER D'EHIME

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Faites preuve de retenue !
Une robe de mariée, c'est complètement absurde !

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
15 ANS

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est un mariage, donc j'ai besoin d'une robe de mariée !

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
SAKI HIGASHIMACHI
16 ANS

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
ÉPISODE 1 : UN SERMENT POUR LA PAIX

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Saki, c'était le cas
à la fin de l'ère japonaise.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
La toute fin de la fin aussi.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Pour commencer, la robe de mariée est une tenue
porté lors des mariages chrétiens catholiques…

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Vous êtes tellement têtu !

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
je porte une robe de mariée
parce que c'est mignon.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"Parce que c'est mignon" ?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas logique du tout !

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Hé, hé, attends ! Saki !

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru ! Saki !
Félicitations pour votre mariage!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Ouah! Saki a l'air vraiment magnifique !

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Je me demande ce que sont ces vêtements blancs.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
J'ai entendu dire que ça s'appelait une « robe uejingu ».

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
BIBLIOTHÈQUE EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Mec, je n'ai jamais pensé
ma fille se marierait

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
à un têtu,
un homme chicaneur comme toi, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Directeur de bibliothèque. Non, beau-père !

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
C'est juste que je juge les choses en fonction
qu'ils soient raisonnables ou non.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
À la fin de l'ère japonaise,
les mariages se déroulaient dans le style chrétien,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
funérailles dans le style bouddhiste,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
et les gens visitaient les sanctuaires au Nouvel An
suivant le style shinto.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Autrement dit, les Japonais
avait une relation étroite avec la religion.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Mais ce n'est pas le cas actuellement.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
C'est complètement naturel
pour que j'arrête Saki,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
qui n'a aucune croyance religieuse,
de porter une robe de mariée.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Mais ensuite Saki s'en va,
"Je le porte parce que c'est mignon…"

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Cela ferait dire à n'importe qui : « Hein ?

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Directeur de la bibliothèque,
Aoteru en sait certainement beaucoup !

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
Et c'est un bon parleur.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Ouais, c'est vrai.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Quand les parents d'Aoteru
est mort jeune de maladie,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
J'ai commencé à m'occuper de lui.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Il a acquis l'alphabétisation et a acquis
connaissance variée de l'époque du Japon,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
et maintenant c'est un excellent officier agricole.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Même s'il est au bas de l'échelle.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Tout bien considéré,
ils forment un bon couple.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Cela dit,
Saki est exactement le contraire de toi,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
prompt à la colère
et n'écoute pas la raison.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
S'il te plaît, prends soin de Saki
à partir de maintenant, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Oui.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
QUELQUES JOURS PLUS TARD

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Il est parti depuis un moment.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI - NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Waouh, Waouh.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Saki.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Je savais que tu serais là.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Je ne peux pas croire que tu fais ça
par une journée aussi froide que celle-ci.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Un peu plus. Juste un peu plus.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
J'aime la vue que vous pouvez voir d'ici.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Les montagnes, la mer,
le terrain artificiel.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Les usines et les bâtiments
de l'époque du Japon.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Les routes pavées et tous les poteaux électriques.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Ça me fait réfléchir
Le Japon était une civilisation étonnante.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Vous avez toujours dessiné des cartes,
depuis que nous sommes jeunes.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
ENSEMBLE POUR TOUJOURS
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
C'est nostalgique d'y penser
comment tout le monde t'évitait à cause de ça.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Pas tout le monde. Tu ne l'as pas fait, Saki.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Je me sentais juste désolé pour toi.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Mais cette cartographie

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
s'est avéré très utile
en gestion agricole.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Peut-être que ça pourrait m'aider à réaliser quelque chose
encore plus grand que ce que je fais non--

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Comme… la guerre, par exemple ?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, le stratège militaire
de la Chine ancienne…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
…prêché l’importance
d'utiliser la géographie dans la guerre.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
C'est vrai, c'est vrai. Et le génie
conseiller militaire, Kanbei Kuroda…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…analysé le terrain
lors de la conquête de Bitchu,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
puis entouré
et inondé le château de Takamatsu.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
C'est exact!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Si vous mettez vos connaissances à profit,
ça pourrait être possible

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
pour sécuriser les frontières
et mettre fin à la période Sangoku.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
La réunification du Japon
ne serait pas qu'un rêve !

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
La réunification du Japon ?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, as-tu entendu parler de « Toryumon » ?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon… C'est un général
qui a juridiction sur les zones frontalières.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Noble et talentueux tant dans le domaine littéraire que
arts militaires, c'est un homme très respecté.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
On dit que plus d'un millier de personnes visitent
sa maison dans la capitale Osaka chaque jour,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
dans l'espoir de servir sous ses ordres.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Je pense que tu serais capable de faire
le maximum de votre débrouillardise avec lui.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Je veux juste vivre une vie normale
avec toi, Saki.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
C'est assez pour aujourd'hui. Rentrons à la maison.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
QUELQUES JOURS PLUS TARD

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
C'est tellement délicieux !
Saki, ta cuisine est la meilleure !

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Nous avons récolté tous ces ingrédients ici,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
donc je n'aurais jamais pu y arriver
sinon pour toi.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Mais, mec, ça ne semble pas réel.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Pendant que nous cultivons ici, tant de
Les samouraïs Yamato sont en guerre, n'est-ce pas ?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Cela vous fait un peu sentir comme une honte.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Il n’y a rien de honteux là-dedans.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Pour gagner la guerre,
nous devons avoir des samouraïs forts.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
De quoi pensez-vous avoir besoin pour cela ?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Habileté avec une lame ?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Un commandant compétent ?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Une forte conviction !

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Tout cela est très important,
mais il y a quelque chose d'encore plus important.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Nourriture.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Pour fournir une alimentation nutritive
à de nombreux samouraïs,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
tu dois avoir
productivité agricole élevée.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
En d'autres termes,
l'agriculture rend la nation plus forte.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Je le dirai encore et encore,
tu n'es pas honteux du tout.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Nous sommes incroyables !

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Mangeons et retournons au travail !
- On ne peut pas cultiver le ventre vide !

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
Qu'est ce que c'est?
- Regardez tous les gens.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Une visite impériale ?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Cela signifie que la personne dans la voiture
est l'empereur de Yamato ?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Non, ce n'est pas l'empereur.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
SEIGNEUR DES AFFAIRES INTÉRIEURES - DENKI TAIRA

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Peuple d’Ehime, inclinez la tête.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Cette personne vient d'Osaka,
la capitale de Yamato.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Lord Denki Taira des Affaires intérieures !

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Que penses-tu faire ?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Capturez-le !

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Attendez, maintenant.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Droite.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Mutilation par la roue.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Dans les 30 secondes.
- Quoi?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Quoi?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Trois, deux, un.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Certainement pas! Quoi?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Droite.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Écoutez attentivement, roturiers.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Je suis l'État. J'ai compris?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Je serai dans cette ville jusqu'à demain midi,
alors vous feriez mieux de vous comporter.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Ce gros est fou !

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Fais preuve de retenue, Saki ! Sérieusement!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
C'est quoi le problème de ce gros ?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Lord Denki Taira des Affaires intérieures.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
C'est le plus haut officier de Yamato
et dans le contrôle des affaires de l'État.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Le clan Taira est un clan puissant
depuis avant la fondation de Yamato.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
Il y a dix-neuf ans,
quand sa sœur cadette fut nommée impératrice

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
de l'ancien empereur Fuji II,
il fut nommé seigneur des affaires intérieures.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Ensuite, Denki Taira assassina Fuji II
en l'empoisonnant.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Il a soutenu l'empereur actuel,
Fuji III, en tant que successeur,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
et fit de sa propre fille l'impératrice,
prendre le plein pouvoir et le contrôle.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
ASSASSINÉ PAR POISON

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Il a tué l'ancien empereur ?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
S'il a fait quelque chose d'aussi fou,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
pourquoi l'empereur actuel
donner à ce gros contrôle sur tout ?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Par peur.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Peur? Pas question, je ne peux pas accepter ça !

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Comment ose-t-il dire : « Je suis l’État » ?
Vous plaisantez j'espère?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Il n'a pas forcément tort.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, tu dis
tu es d'accord avec ce gros ?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Je ne suis pas d'accord avec lui.
C'est un fait établi.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Je ne laisserai pas un tel fait exister.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Il faut tuer ce gros.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Quoi? Tuer?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Attends, tu peux te calmer une seconde ?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Cela ne va pas provoquer
toute sorte de changement fondamental.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Je respecte que tu aies du courage,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
mais tu dois apprendre
pour vous contrôler au moins un peu !

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, c'est toi qui dois apprendre
avoir du courage.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Que font-ils ?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Le prochain !

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Les taxes sont de 10 ¥ par personne !

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Si vous n'en avez pas assez,
empruntez-le à un usurier,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
ou c'est 20 frappes avec ce bâton !

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 YEN
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Monsieur le percepteur des impôts du clan Taira,
voici un total de 10 ¥.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Veuillez l'accepter.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
- Quoi?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Il y a des frais de traitement de 2 ¥.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Donc j'en aurai besoin de deux autres, d'accord ?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Cette vraie poubelle !

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Attends, Saki !
Venez demain, ils quitteront cette ville.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Un! Deux! Trois!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Il faut faire preuve de retenue !

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Non, je ne peux pas faire ça.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Onze! Douze! Treize!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Qu'est-ce que... Qui es-tu, ma fille ?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Je m'appelle Higashimachi. Je viens de cette ville.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Alors faites la queue.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Vous ne voyez pas cet emblème familial ?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Si je peux le dire très humblement, la règle n'est-elle pas
que les impôts sont gérés par chaque district,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
les paiements étant un montant fixe
collectés à la fin de chaque mois ?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
Qu'essayez-vous de dire ?
Si vous continuez à me gêner, je...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Cependant, comme c'est très étrange
que nous sommes encore au milieu du mois.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Cela compte comme un acompte,
n'est-ce pas, monsieur ?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Tu es une drôle de fille !

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Je ne suis pas drôle. Répondez à la question.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Tu es une poubelle
c'est inutile sans le nom de votre famille.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"Déchets" ?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Je suis du clan Taira !

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Qu'est-ce que...

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
PAIX MONDIALE

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Cette collecte d’impôts est-elle votre propre initiative ?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Ou est-ce sur ordre de ce gros ?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
« Gros » ? Faites-vous référence
au Seigneur de l'Intérieur ?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Dis-moi maintenant !

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Je l'ai fait moi-même !

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Est-ce ainsi?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Lignée, sexe, pays d'origine,
couleur de peau, apparence.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Je ne supporte pas les gens qui pensent qu'ils le sont
supérieur basé sur des choses aussi superficielles.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Ta valeur est quelque chose
vous créez de vos propres mains.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Oubliez ça, c'est parti !

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Merci beaucoup!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Vous êtes le défunt directeur de la bibliothèque
ma fille !

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Tu as tellement grandi !

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Est-ce que vous allez tous bien
de se faire tabasser comme ça ?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Quoi?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
J'aurais dû intervenir.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
J'étais bien tout seul.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Non, je regardais,
et c'était assez dangereux.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Mais finalement c'était bien.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Tu as parlé bien mieux que ce à quoi je m'attendais,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
mais j'aurais pu m'en occuper
plus paisiblement.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Mais j’ai utilisé la force et j’ai pris soin d’eux.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Je suis content que tu sois en sécurité. Vraiment.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
C’est facile à dire, vous venez de regarder.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Mais aujourd’hui, c’était plein de surprises.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Ouais. Le clan Taira est fou.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Les Tairas étaient une chose,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
mais je ne savais pas que tu l'étais
tellement passionné par l'agriculture, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
C'était une grosse surprise.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Non, je ne suis pas passionné par l'agriculture.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Je viens de réfléchir à ce que je devrais faire
avoir une vie stable avec toi, Saki,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
et j'ai décidé de trouver un emploi stable
en tant qu'agent agricole, c'est tout.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Alors, est-ce que ça veut dire que c'est de ma faute
tu es devenu agent agricole ?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Non, Saki, je ne voulais pas dire ça comme ça.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Je veux savoir ce que tu veux faire,
Aoteru, plutôt que ce que vous devriez faire.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Je pense toujours à Toryumon, le truc
Je t'en ai parlé l'autre jour, c'est...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Non, je suis un fonctionnaire civil.
Je ne connais pas la guerre.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Comment ça, inexpérimenté ?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Vous avez encore une fois emprunté The Art of War.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Je réalise quelque chose de nouveau
chaque fois que je le lis.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Mais tout ce que j'ai, c'est la connaissance
sans réelle expérience pratique.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
A quoi sert cette connaissance si vous
vous ne l'utilisez jamais réellement dans un but réel ?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Il n'y a qu'une chose
tu manques en ce moment.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Courage.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Si tu avais juste du courage, Aoteru,
tu serais capable d'unifier le Japon,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
mettre fin à cette période Sangoku,
et construire un monde en paix.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Allez maintenant,
c'est quel genre de théorie ?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Je le crois vraiment.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Je suppose que nous devrions aller dormir. Bonne nuit.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Mais je ne pense pas
cette théorie est convaincante du tout...

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
Bonne nuit.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
ROBE ET TABI UEJINGU

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
TABAC

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Saki…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Saki ?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Saki ?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Saki ?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Comme si elle serait un jour ici.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Il fait froid.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Sang?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Cela ne peut pas être…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Cela ne peut pas être…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
C'est vrai, c'est toi, jeune homme.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
J'étais sur le point de
faites-leur vous apporter ça.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
La tête de votre femme.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
"Ta valeur est quelque chose
vous créez de vos propres mains.

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Quelle absurdité !

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Elle a perdu ses mains,
et ses pieds et son torse aussi !

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Que va-t-elle faire maintenant
avec juste sa tête ?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Je vais les tuer.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
D'abord, je prendrai l'épée du percepteur d'impôts
et lui tranche la gorge.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Ensuite, je poignarderai le ventre fétide de Denki Taira
et tue-le.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Je serai tué, mais ce n'est pas grave.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Saki l'a dit elle-même.
"Il faut tuer ce gros."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ATTENDRE… TUER ?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Attends, calme-toi un instant.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Si je faisais ça, je serais juste
qualifié de traître et exécuté.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Puis quelqu'un du clan Taira
agira en tant que régent et exercera à nouveau le pouvoir.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Même si je cède à ma rage
et se venger d'eux,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
cela ne ramènera pas Saki à la vie.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Il y a juste une chose
Je devrais le faire maintenant.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
C'est pour recevoir la tête de Saki.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Il n'y a qu'une chose
tu manques en ce moment.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
UNITÉ DE CONNAISSANCE ET D'ACTION

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
je suis agent agricole
du nom d'Aoteru Misumi !

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
J'ai des demandes
pour Lord Taira des Affaires intérieures

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
concernant l'exécution de ma femme, Saki.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Puis-je vous demander un peu de votre temps ?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
Quoi? Pour qui te prends-tu ?
Comme c’est incroyablement grossier !

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Non, ça va. Gardez-le sous cinq minutes.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
Quoi?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Alors laissez-moi me renseigner.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Quelles étaient les accusations portées contre ma femme ?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Des accusations, c'est vrai.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Je l'ai fait exécuter
parce qu'elle m'a offensé.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Seigneur Taira, vous dites que vous avez exécuté
ma femme parce qu'elle vous a offensé.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Alors, pourriez-vous partager les détails
de cette charge, s'il vous plaît ?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Pourquoi le Seigneur de l'Intérieur devrait-il
besoin de s'expliquer ?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Tout ce que tu dois faire c'est recevoir
la tête de ta idiote de femme. C'est tout !

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
S'il vous plaît, donnez-moi les détails.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Elle a gêné la perception des impôts,
et elle m'a appelé "gros".

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Ces deux raisons.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
Je comprends.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Alors, Seigneur Taira, étiez-vous
au point de collecte des impôts hier ?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Non, je ne l'étais pas.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Avez-vous encore plus à dire ?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Oui, comme tu l'as fait
m'a gracieusement donné cinq minutes pour parler.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Alors, de qui avez-vous entendu parler de cela ?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Quelle chose fallacieuse de demander !
Tu sais que c'était moi !

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Très bien, monsieur le percepteur des impôts.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
J'y étais également hier.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Tout d'abord, en ce qui concerne ma femme
entraver la collecte des impôts…

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
C'est vrai.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Elle vous a effectivement gêné.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Ensuite, en ce qui concerne ma femme faisant référence
au Seigneur Taira comme "fatso",

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
c'est factuellement inexact.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Ma femme n'a jamais utilisé le mot "fatso"
en référence à Lord Taira.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
Quoi? Non, non, vous mentez carrément.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Seigneur Taira, il vous ment.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Permettez-moi de me répéter.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Ma femme n'a jamais utilisé le mot "fatso"
en référence à Lord Taira.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
De quoi divaguez-vous ?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Hier, c'est quoi
ma femme a dit à M. le percepteur.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
« Est-ce que cette collecte d'impôts est de votre fait ?
Ou est-ce sur ordre de ce gros ?

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Non, tu l'as dit là !
Vous avez dit "gros" !

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
Sur quoi M. le percepteur dit ceci.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'Fatso' ? Faites-vous référence à
au Seigneur de l'Intérieur ? »

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Je l'ai fait, mais qu'en est-il ?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
C'était évident, ta idiote de femme
appelait Lord Taira « gros », espèce d'idiot !

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Peu importe qui est ma femme
appelé « gros »,

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
c'est clair la personne Monsieur le Percepteur
pensée en entendant "fatso"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
était Lord Taira des Affaires intérieures !

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
En d'autres termes, ma femme n'a pas parlé
Lord Taira des Affaires intérieures en tant que « fatso »,

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
mais M. le percepteur a interprété "fatso"
comme faisant référence à Lord Taira.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
C’est la réalité.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
C'est un argument tellement trivial !

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Tu devais avoir l'intention de me piéger
depuis le début !

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Seigneur Taira, je suis faussement accusé !

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
C'est vrai, ça suffit.
Cela fait cinq minutes.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Quelqu'un décapite ce percepteur d'impôts.
Dans les 20 secondes.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Seigneur Taira, je...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Etes-vous satisfait ?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais.
J'ai simplement expliqué les faits.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Apportez-lui cette boîte.
- Oui.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Maintenant, je vais prendre congé.
- Attendez.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Quel genre de sentiments t'a poussé
venir me faire face ?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Donnez-moi une réponse concise.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu dit :

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
"Ceux qui arrivent les premiers sur les champs de bataille
et attends que l'ennemi soit tranquille,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
ceux qui abordent plus tard la guerre
affronter une dure bataille. »

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
" Ainsi, ceux qui se battent bien
déplacer les autres

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
mais ne soyez pas ému par eux.

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
"Ceux qui incitent l'ennemi
venir vers eux,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
faites-le en leur permettant de trouver du mérite.

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
"Ceux qui incitent l'ennemi
ne pas les approcher,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
faites-le en impliquant une inaptitude.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Qu'est-ce que ça veut dire ?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
C'est un passage concernant la tromperie
tiré de L'Art de la guerre de Sun Tzu.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
D'accord, très bien.
Alors, comment te sens-tu en ce moment ?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi dit : « Le voyage de mille li
commence par un seul pas. »

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Est-ce que c'était bien de le laisser partir ?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Eh bien, ouais.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Il avait l'air du tueur de sa femme
droit dans les yeux

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
et ne montrait pas la moindre rage.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Un jeune homme intéressant.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Il me parlait,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
mais c'était comme si ses yeux regardaient
à quelque chose de lointain dans le futur.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Eh bien, je m'en vais, Saki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Année 57 de l'ère Yamato. Printemps.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Jeune homme, où vas-tu ?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
À Osaka, s'il vous plaît.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Osaka! Pourquoi vas-tu si loin ?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Pour changer le monde.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
Quoi?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
A SUIVRE

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Superviseur créatif
Hideo Kimura